КіноУкр » Фільми » Дивись українською!

Дивись українською!

Name: Дивись українською!
Released: 2019-12-08T06:55:06+02:00

HD 1080p

19 080

+313321

Рік: 2019

Жанр: Документальний

Країна: Україна

Кінокомпанія: UA:Перший

Режисер: Анна Жернова

В ролях: Євген Малуха, Юрій Коваленко, Олег Михайлюта, Антоніна Хижняк, Олена Узлюк

Тривалість: 27 хв

В списках:

Кращі документальні фільми 2019 року (14 місце)

Про фільм Дивись українською!

Документальний фільм про історію україномовного дубляжу з 2006 по 2019 рік. Історія про те, як закохані у свою професію люди попри скепсис частини суспільства й протидію проросійських сил змогли лагідно українізувати кінопростір України.

Серед іншого, герої фільму згадають про роботу над дубляжем українською перших фільмів — «Тачки» та «Пірати Карибського моря: Скриня мерця».

Документальний фільм «Дивись українською!» (2019) рекомендуємо дивитися усім любителям кіно.

Дивитися онлайн фільм Дивись українською! українською в HD якості

Дзеркало Трейлер

Підписуйся на наш телеграм канал. Будь в курсі всіх новинок кіно!

Рекомендуємо подивитися

Пірати Карибського Моря: Скриня мерця

Пірати Карибського моря: Казки Кодексу: Заручені

Міф

Пірати Карибського Моря: На краю світу

Пірати Карибського Моря: На дивних берегах

Пірати Карибського Моря: Прокляття Чорної перлини

Відгуків (19)

Гість Наталія 26 лютого 2021 13:57
+1

Мо-лод-ці !!! ???
Колись не дуже звертала увагу, якою мовою дубльований фільм. Вперше це сталося так...
2008 року вийшов у прокат мультфільм "Хортон", і ми з донькою пішли у кінотеатр на прем'єру. Нам дуже сподобався цей мультик, тож ми вирішили купити диск. Довгенько я шукала диск із "Хортоном", нарешті знайшла збірник хороших мультфільмів, єдиний, де був і "Хортон". Але.....
Мультик виявився записаною в кінотеатрі копією із російським дубляжем. В порівнянні з українським, слухати було навіть неприємно, підбір голосів був паршивий, що нас дуже розчарувало...
З тих пір я стала звертати увагу на мову дубляжу, бо український -- на багато крутіший!!! ????
- Відповісти
Дзвенислава Крвавіч 15 березня 2020 22:06
+6

Та ви що, досі пам'ятаю, як вперше прийшла в кіно на "Піратів", і оскільки подружка була фанаткою Деппа, і тягала мене кілька разів на прем'єру - я одразу порівняла український і російський дубляж і була вражена, після українського звичний російський був абсолютно нудним, прісним і безбарвним, кудись пропала половина приколів від яких зал зповзав під крісла. Жодного разу не ходила по тому на рос. переклад, і довго ще переконувала знайомих, чому варто дивитися лише українською))
- Відповісти
Наталка 3 березня 2020 19:55
+6

Я закоханана в українську мову з дитинства: з дідових казок,з маминих пісень, з уроків літератури, де на кілька хвилин вчителька відходила від плану та читала нам цікаві коротенькі твори наших письменників. Я щиро радію тому, що наша мова відроджується.Я дуже пишаюсь, коли в кінопалаці дивлюся фільми з українським дубляжем (дуже крутим дубляжем, дуже якісним). Я щиро вдячна людям,які роблять таку важливу роботу. Було дуже цікаво дізнатися,як проходить процес дубляжу, хто ці чарівники,голос яких ми чуємо, які завжди за кадром але, тим не менш - такі важливі.
Прекрасний док.фільм, одразу закортіло переглянути фільми, про які йшлося в сюжеті!
- Відповісти
Костя 1 березня 2020 18:48
+6

Неймовірно дякую вам. Залюбки ходжу на україномовний дубляж. ❤️❤️❤️❤️
- Відповісти
Гість Вікторія 25 лютого 2020 11:25
+4

дякую творцям!
- Відповісти
Антон Иванов 23 січня 2020 16:53
0

Мне нравится озвучка Zim что за дядька озвучивал? вообще космос!
- Відповісти
Віктор 21 січня 2020 16:43
+8

Це просто щастя для мене, коли я чую нашу мову на екранах ТВ чи кінотеатрів!)
Дякую вам за таку можливість!
Не хочу образити нікого, но мене тошнить від російської мови після того, як прочистив собі мозок українською!)
- Відповісти
Ivan Prokopovuch 6 січня 2020 13:59
+13

Респект і поважуха всім дотичним.
Молодці так тримати
- Відповісти
knydel 5 січня 2020 16:04
+7

А от яка сволота мінус поставила????
- Відповісти
1. руслана 5 січня 2020 17:37
  +4
  
  Мабуть, прихильник російськомовного кіно
  
  Відповісти
Anton 20 грудня 2019 18:01
+3

Цікаве відео. Хто знайшов відсилання в третій частині на співака Ореста Лютого, та його друга Антіна Мухарського
- Відповісти
Ваня Демків 20 грудня 2019 15:33
+19

Вважаю,надзвичайно важливою працю людей,які займаються розвитком та вдосконаленням українського дубляжу.цікава документалка.класно спостерігати як створюється щось велике!думаю такі стрічки варто переглядати.вони надихають.
- Відповісти
Гість Nazar 19 грудня 2019 20:29
+13

Дуже шкода що не перекладають так ігри ви просто уявіть наскільки круто це би звучало, варто раз пройти гру "Метро" українською і вже ясно що це було би дуже круто .
надіюсь колись і на це прийде час
- Відповісти
дред 18 грудня 2019 18:45
+20

Тільки і тільки,наше! це ж круто,а за дубляж Людям величезне ДЯКУЮ!!
- Відповісти
Mykola Draganchuk 15 грудня 2019 10:59
+11

український дубляж - це супер. вже декілька років російський переклад навіть не включаю. але я й гадки не мав як робиться дубляж - дякую за чудовий фільм!!!!
- Відповісти
Infernal 13 грудня 2019 21:57
+21

Скажу так - я людина, вихована на російській мові. Але з тих пір як я почув якісний, акцентую на цьому слові, бо по телику переклади якісними не вважаю, український переклад, я конкретно підсів на нього. Деякі фільми настільки круті, що я їх колекціоную. Це такі, як одна з частин форсажу, зі сценкою на острові, де звучали фрази про Ємелю, і ще щось надзвичайно прикольне, чи коли в дедпулі залізного чувака озвучували, як Азарова – я тішився, як дитина.
Тому я скандую - продовжуйте вашу неймовірно класну роботу, люди це дуже люблять)
- Відповісти
Украiнець 13 грудня 2019 19:20
+9

Украiнський переклад це круто ! Цi люди героi ! Гарнарна справа!
- Відповісти
Ольга 12 грудня 2019 20:38
+5

Було цікаво! Це те, про що не думаєш, коли дивишся фільми. Вони праві, дійсно не знаєш, якою мовою подивився кіно) І наша озвучка найкраща! Молодці, гарний фільм зробили. Головне - не затягнутий)
- Відповісти
Сергій Кравець 12 грудня 2019 13:19
+20

Переглянувши цей фільм стаєш гордим за свою країну. І розумієш як тяжко дістаються досягнення. І як тяжко мові відвойовувати позиції.
- Відповісти