Конклав

Неочікуваний фінал. Лише коробить, що багато текстах італійською без хоча б субтитрів, мовчу про латину.
І да, звук із залу кінотеатру.

Фільм цікавий,почав дивитись то дивився не відволікаючись,але можна було би перекладати вже і все,не всі знають італійську мову.

Заперечу пораду пана Stiks. Мабуть, хтось із радістю згає час. Зараз стає дедалі поширенішою охота до різного роду вивертів, а тут ще й від головного мовця слова божія :-)) То був папа, а буде папкиня :-)) Варто було вжити у перекладі більше слів жіночого роду (конклавка, кардиналкиня, скандала, вибухка тощо), бо зі звичними словами (чоловічого роду) вийшло якось застаріло. І чомусь жодного кардинала гоміка НЕ було. Якось воно порушує рівність. А папкиня з піхвою - це є свіжа течія. Чи буде подовження, друга частина, третя ? На тлі цих новітностей підступні дії володарів святості стають майже непомітні.

Окремо хочу подякувати за "лапараскопічну гістеректомію". Куди там тому селянському "видаленню матки маленькими шматочками" ? Сказали "laparascopic`на hysteroctomia" і всі одразу все зрозуміли, лише селюки потребують пояснення. Всі давно вже знають, же medic, який лікує pneumonia, має більше знань і рівень розвитку ніж якийсь там "лікар", що лікує запалення легенів. Розумна людина завжди ліпше обере stomatolog`а, ніж "зубного лікаря".
Тож, дякую творцям стрічки та перекладачкиням за всібічний розвиток.